Nato se je Luka nenadoma obrnil proti meni z izrazom, kot da je pravkar slišal nekaj povsem neverjetnega.
— Kaj je mama povedala tebi?
V hipu sem otrpnila.
Čez nekaj minut je pogovor končal in telefon odložil na posteljo.
— Kaj se dogaja? — sem vprašala.
Luka je nekaj trenutkov molčal, potem pa rekel:
— Mama ji je razložila, da si ti namenoma izbrala ravno ta termin za potovanje, samo zato, da jaz ne bi prišel na njen rojstni dan.
Samo strmela sem vanj.
— Resno?
— Ja.
— Ampak potovanje sva rezervirala štiri mesece prej, preden sva sploh vedela, kdaj bo praznovanje.
— Točno to.
— In kaj si ji odgovoril?
Na ustnicah se mu je pojavil bled, skoraj utrujen nasmeh.
— Povedal sem ji resnico.
Izkazalo se je, da teta Bernarda ni imela niti najmanjšega pojma o tem, da je nekdo poskušal odpovedati hotel.
Ko ji je Luka razložil, kaj se je zgodilo, je na drugi strani zveze nastala dolga tišina. Tista vrsta tišine, pri kateri človek skoraj sliši, kako se nekomu sestavlja slika.
Potem pa je Bernarda rekla nekaj, česar nisva pričakovala ne jaz ne Luka.
— Luka, pridi k meni kdaj drugič. In prosim te, pojdi z ženo na dopust. Tvoje mame nikoli nisem prosila, naj zaradi mene karkoli odpove.
Ko je Irena izvedela, da je Bernarda izvedela resnico, naju ni poklicala cel teden.
Najino potovanje pa je bilo čudovito.
V soboto zjutraj sva sedela pri izhodu za vkrcanje in čakala, da odprejo vrata, ko je Luki zapiskal telefon. Sporočilo je bilo od Sare.
Poslala mu je fotografijo s praznovanja.
Irena je sedela poleg tete Bernarde, z obrazom tako resnim in užaljenim, kot da ji je ves svet nekaj dolžan.
Pod sliko je Sara pripisala:
»Mama je pravkar že tretjič razlagala, zakaj vaju ni. Vsakič ima drugačno verzijo.«
Nisem si mogla pomagati. Zasmejala sem se.
Luka je telefon pospravil v žep.
— Veš, kaj je pri vsem skupaj najboljše?
— Kaj?
— Da sem pred vsem tem res razmišljal, da bi potovanje prestavila, da bi lahko šel na rojstni dan.
Presenečeno sem ga pogledala.
— Res si razmišljal o tem?
— Ja. Tisti večer sem se hotel o tem pogovoriti s tabo.
— In zdaj?
Luka je pogledal proti vratom za vkrcanje, kjer se je že začela premikati vrsta.
— Zdaj mislim, da me je mama naučila zelo pomembne lekcije.
— Kakšne?
Nasmehnil se je, tokrat bolj mirno.
— Če želiš, da nekdo nekaj naredi zate, je veliko pametneje, da ga lepo prosiš, kot pa da se odločiš namesto njega.
Dva tedna pozneje je Irena spet prišla k nama.
Potovanja ni omenila niti z besedo.
Opravičila se tudi ni.
A tik preden je odšla, je na mizo položila kuverto.
V njej je bilo štiristo osemdeset evrov.
Zraven pa majhen listek:
»Za vsak primer, če je hotel na koncu vseeno zaračunal odpoved.«
Hotel nama ni zaračunal ničesar.
Luka ji je hotel denar vrniti.
Zmajala sem z glavo.
— Počakaj.
— Na kaj?
Nasmehnila sem se, vzela kuverto in jo pospravila v predal.
— Če se bo naslednjič kdo odločil, da brez najinega dovoljenja odpove najin dopust, bova imela vsaj že pripravljen sklad za nujne primere.
Luka je poskušal zadržati smeh.
Ni mu uspelo.
Od tistega dne naprej pa sva spremenila še eno stvar.
Rezervacije, vozovnice in potovalni dokumenti niso več ležali na mizi, kadar je bila Irena pri nama na obisku.
Ker sva se naučila, da nekateri ljudje zamenjujejo to, da so del družine, s pravico, da odločajo namesto vseh drugih.
In včasih jim razliko lahko pokažeš samo tako, da svojih načrtov ne spremeniš zgolj zato, ker so jih oni poskušali spremeniti namesto tebe.