— Govorimo o Bernardinem rojstnem dnevu!
— In kaj potem?
Irena je razširila oči, kot da ne more verjeti, kaj je slišala.
— Kako misliš, kaj potem? Šestdeset let človek dopolni samo enkrat.
— Midva pa imava to potovanje rezervirano že štiri mesece, — sem odvrnila.
— Saj lahko gresta kam drugič.
Luka je počasi odkimal.
— Ne, mama. Ne moreva kar tako.
— Seveda lahko.
— Te proste dneve sem si uredil pred tremi meseci.
— Potem si pa uredi druge.
— To ne deluje tako.
Irena je s konicami prstov rahlo potrkavala po mizi.
— Luka, družina bi ti morala pomeniti več kot neki hotel.
— Družina bi morala znati spoštovati tudi najine odločitve, — je mirno rekel.
Pogledala ga je, kakor da jo je pravkar izdal.
— Zdaj govoriš že kakor ona?
Začutila sem, kako mi je vročina šinila v obraz.
— Mene pustite zunaj tega.
— Odkar si s Tejo, je vse samo še »najini načrti«, »najin čas«, »najine odločitve«.
— Ker sva poročena, — je odgovoril Luka. — To je povsem normalno.
Irena je vstala.
— In tvoja teta? Ti ona nič več ne pomeni?
— Seveda mi pomeni.
— Potem moraš biti tam.
— Ne. Jaz se moram odločiti, ali želim biti tam.
Irena je že odprla usta, a Luka ji ni pustil do besede.
— Če veš, da imava nekaj rezervirano, lahko vprašaš. Lahko pokličeš. Lahko rečeš, da bi ti veliko pomenilo, če bi spremenila načrte.
S pogledom je ošinil moj telefon.
— Ne moreš pa za najinim hrbtom odpovedati najine rezervacije.
Irena je prekrižala roke na prsih.
— Vedela sem, da bi rekla ne.
— Točno tako, — sem rekla.
Obrnila se je k meni.
— Kaj?
— Pravkar ste sami povedali, zakaj ste to naredili. Vedeli ste, da bi zavrnila, zato ste nama preprosto vzeli možnost izbire.
Irena ni odgovorila.
— To ni skrb za družino, — sem nadaljevala. — To je poskus, da bi prevzeli nadzor nad odločitvami, ki niso vaše.
— Kako grdo to zveni.
— Morda. Ampak je natančno.
Luka si je z dlanjo potegnil čez obraz.
— Sva dobila denar nazaj?
Irena je zamežikala.
— Kaj?
— Denar za hotel.
— Predvidevam, da ja.
Pogledala sem Luko.
— Ne.
Oba sta se zasukala proti meni.
Odprla sem pogoje odpovedi in jih še enkrat prebrala, da se ne bi zmotila.
— Brezplačna odpoved je potekla pred tremi dnevi.
Luka je stopil bliže.
— Koliko sva izgubila?
Telefon sem obrnila proti njemu.
— Štiristo osemdeset evrov.
Kuhinja je za trenutek popolnoma utihnila.
Irena je vidno prebledela.
— To ni mogoče.
— Tukaj piše.
— Prepričana sem, da bi, če bi jih poklicala in pojasnila…
— Kaj naj pojasniva? — sem jo prekinila. — Da je moja tašča našla najino rezervacijo in jo brez najinega dovoljenja odpovedala?
— Ni ti treba tega povedati na tak način.
Nejeverno sem jo gledala.
— Kako pa naj to povem?
Luka je iztegnil roko.
— Daj mi telefon.
Podala sem mu ga.
— Kaj boš naredil?
— Poklical bom hotel.
Irena je stopila korak proti njemu.
— Luka, ne bodi smešen. Rezervacija je že odpovedana. Prišla bosta na Bernardin rojstni dan in pika.
Luka je dvignil pogled.
— Ne.
— Kaj?
— Tudi če sobe ne dobiva nazaj, na rojstni dan ne bova šla.
Irena je otrpnila.
— Me zdaj kaznuješ?
— Ne. Samo jasno ti povem, da to, da nama odpoveš načrte, še ne pomeni, da bova potem naredila, kar si si zamislila.